致 謝 (Acknowledgments)
本指南是由 ACC 長者服務中心的家庭健康之路 (Bridge to Healthy Families) 關懷團隊所硏發。本指南的內容是由家庭健康之路的工作人員負責選擇和總結。由於本指南中包含的信息大部份是從有關機構的網頁取得，有關網站提供的信息和服務可能會有變更。
ACC 的方針是提供信息轉介，而不是推薦特定的服務提供者。您可查考各種護理類別才決定最符合您需求的選擇。
此指南提供不同語言的翻譯版本供以選擇（西班牙文, 中文，和韓文），以便協助英語能力有限的人士和社區。在此感謝所有翻譯人員的努力，使其成錄。
本指南的製作費用是由第四區老人機構資助的。
ACC長者服務中心是一個私人的，非營利可免稅 501（c）3 的公司，成立於 1972 年，原名為”沙加緬度山谷亞洲社區中心”。我們的使命是通過為老年人建立可促進文化交流的健 身和社交活動來提昇我們社區的福利與生活品質。我們的使命是創造一系列的服務，協助老年人保持獨立自主和其生活方式。我們以社區為主的計劃有家庭健康之路關懷支援；長者陪伴；友善訪客計劃；交通接送服務；終身學習與健康計劃的課程和研討會；公共服務教育與援助；和長者社區服務就業計劃。此外我們也有廣泛的各年齡層的志願者計劃。其他主要活動包括 ACC Care Center 安老院，ACC Greenhaven Terrace 老人公寓，ACC Maple Tree Village 護理中心，失智中心以及由我們的姐妹公司，Meals on Wheels by ACC 提供的膳食配送服務。詳情請瀏覽我們的網站: www.accsv.org
需要指南幫助？
如果您在使用本指南時有任何問題或疑慮，請隨時致電ACC的社工Soojin Yoo 916-503-5386，或電郵件至 syoo@accsv.org。如果您不會講英文，請不要猶豫。請用您熟悉的語言詢問，我們將盡全力協助您的需求。
本指南含有許多網上資訊的鏈接。若您在訪問網上咨詢遇到問題或更偏好印刷版本，請讓我們知道。此外， 如果您發現所需信息僅提供英文版本，我們將盡力為您提供翻譯協助。
成人日托服務 (Adult Day Program)
機構名稱: Triple-R Club Refresh at Woodlake School
網站: http://www.cityofsacramento.org/parksandrec/recreation/older-adult-services/programs/tripler
地址: 700 Southgate Rd, Sacramento, CA 95815
電話: 916-808-6475
營業時間: 星期一，星期二，星期四上午 9 點至下午 3 點半
費用: 每天: $40
機構名稱: Triple-R Midtown At Hart Senior Center
網站: http://www.cityofsacramento.org/parksandrec/recreation/older-adult-services/programs/tripler
地址: 915 27th St, Sacramento, CA 95816
電話: 916-808-8375
營業時間: 星期一至星期五 上午 7 點半至下午 6 點
費用: 每天: $76 以上
機構名稱: Triple-R South Land Park
網站: http://www.cityofsacramento.org/parksandrec/recreation/older-adult-services/programs/tripler
地址: 5962 S. Land Park Dr., Sacramento, CA 95822
電話: 916-808-4003
營業時間: 星期一至星期五 上午 7 點半至下午 6 點
費用: 每天: $76 以上
機構名稱: St. Francis Adult Day Care
網站: N/A
地址: 6254 66th Ave, Sacramento, CA 95823
電話: 916-393-2324
營業時間: 星期一至星期五 上午 7 點至下午 6 點
費用: 一次性評估: $150 每天 8 小時: $50
半天 4 小時: $25
全天過夜：$100
機構名稱: Revere Court Day Club
網站: reverecourt.com/life-at-our- community/adult-day-program
地址: 7707 Rush River Dr. Sacramento, CA 95831
電話: 916-392-3510
營業時間: 星期一至星期五 上午 8 點至下午 6 點
費用: 一次性評估: $250
每天: $75
沒有Medi-Cal的家庭也可以使用其他成人社區服務機構(Community-Based Adult Services) 提供的成人日托服務，自費費用大約是每天 $70-80 之間。
請致電以下機構獲取更多訊息:
- Altamedix Adult Day Health Center (916-648-3999)
4234 North Freeway Blvd. #500, Sacramento, CA 95834
- Help to Recovery (916-485-6711)
3205 Hurley Way, Sacramento, CA 95864
- Kingdom Living ADHC (916-444-7700)
620 Bercut Drive, Sacramento, CA 95811
- Love Joy Adult Day Health Care Center (916-661-6194)
10293 Rockingham Drive, Sacramento CA 95827
PACE同時也為參與的長者提供日間課程，欲了解更多相關資訊，請參閱第20頁的詳情。
成人保護服務計劃 (Adult Protective Service)
由沙加緬度郡衛生及公共服務部 (Sacramento County Health and Human Services) 所營運的成人保護服務計劃志在維護長者(65 歲或以上)，有照護需求的成年人(18 至 64 歲)的健康與安全。任何對弱勢群體的福祉有擔憂的人士都可以打電話報告及尋求協助。可被舉報的類型有:
- 身體/ 性虐待
- 疏忽照顧/ 自我忽略
- 濫用財務
- 遺棄
- 孤立
- 禁錮
- 精神虐待/ 語言虐待
若發現有可疑跡象，請於兩天內致電 916-874-9377 舉報，並提交書面報告。
舉報書副本可在以下網站獲取:
https://dcfas.saccounty.net/SAS/Pages/Adult-Protective-Services/SP-Adult-Protective-Services.aspx
第四區老人機構 (Agency on Aging Area 4)
AAA4是透過 1965 年 “美國老年人法案” 成立的地區長者機構，是一家專為長者提供家庭和社區服務為主的機構。AAA4為居住在Nevada,Placer, Sacramento，Sierra, Sutter, Yolo 和 Yuba等七個縣的長者及他們非正式的看護開發和監測各項社區支持服務。
欲了解更多有關 AAA4 提供的服務信息，請致電 916-486-1876 或查看目前的服務目錄: agencyonaging4.org/sacramento-county/
照護者之支援團體 (Caregiver Support Groups)
機構: ACC Senior Service Family Caregiver Support Groups 家庭照護者支持小組
網站: www.accsv.org/services/bridge-to- healthy-families/
*由於新冠肺炎疫情, 所有會議均透過Zoom舉行.
電話: 916-503-5386
地點: 7334 Park City Drive Sacramento, CA 95831
時間: 每月第二個星期三中午12點至
下午一點半
每月第四個星期四
下午 6 點半至下午 8 點
機構: Alzheimer’s Aid Society 照護者協會
網站: https://www.alzaid.org/events-calendar/
電話: (916) 483-2002
地點: 地點不定 請參閱其網站
時間: 時間不定 請參閱其網站
機構: Alzheimer’s Association Support Groups 家庭照護者支持小組
網站: http://www.alz.org/help-support/community/support-groups
*由於新冠肺炎疫情, 所有支持小組暫透過電話或視頻會議進行
電話: 800-272-3900
地點: 地點不定 請參閱其網站
時間: 時間不定 請參閱其網站
機構: Revere Court Support Groups
網站: https://www.reverecourt.com/pdfs/Coffee.pdf
*由於新冠肺炎疫情, 所有小組會議均透過Zoom舉行.
電話: 916-392-3510
地點: 7707 Rush River Dr, Sacramento, CA 95831
時間: 每個星期三上午10點
機構: Eskaton Support Groups 照護者支持小組
網站: http://www.eskaton.org/support-groups.html
*由於新冠肺炎疫情, 所有支持小組會議均透過Zoom舉行.
電話: 916-334-1072 或 886-375-2866
地點: 地點不定
時間: 時間不定
機構: Senior Care Solutions 男士們的支持小組
網站: http://www.seniorcs.com/calendar-of-events/
*由於新冠肺炎疫情, 所有會議均透過Zoom舉行.
電話: 916-965-5565
地點: 8910 Sunset Ave, Suite B, Fair Oaks, CA 95628
時間: 每個月第三個星期二(在家) 和星期四下午 2 點至 3 點半 (家人在護理中心)
機構: Parkinson’s Association of Northern CA Support Group 帕金森症支持小組
網站: www.panctoday.org/support-groups.html
*由於新冠肺炎疫情, 請致電或電郵至支持小組負責人確保您的會議還在進行。會議透過Zoom開放給所有人。
電話: 916-357-6641
地點: 地點不定 請參閱其網站
時間: 時間不定 請參閱其網站
照護者之支援服務 (Caregiver Support Services)
以下兩家非營利機構為照護者提供各種免費支援服務. 歡迎樂捐資助這項計畫。
Del Oro 照護者資源中心
- 專業資訊
- 家庭諮詢/ 案例管理
- 臨時護理
- 短期輔導
- 法律/ 財務諮詢
- 教育和培訓
誰可符合資格:
有資格獲得支援服務的人士必需是在照顧18 歲以後產生認知障礙的成年人 (如: 失智，阿滋海默症，中風，創傷性腦損傷，帕金森症) 的照護者，或是照顧60 歲或以上長者，無論診斷結果如何，均需要兩項或以上的協助日常生活活動的人士。此服務為下面這 13 個縣的居民提供支援: Alpine, Amador, Calaveras, Colusa, El Dorado, Nevada, Placer, Sacramento, San Joaquin, Sierra, Sutter,Yolo 和 Yuba 。
聯繫方式: 8421 Auburn Blvd #265, Citrus Heights, CA 95610；916-728-9333
ACC 家庭照護者支持小組 “家庭健康之路”
網址: www.accsv.org/services/bridge-to-healthy-families
- 護理評估和家居安全檢查
- 護理咨詢與管理
- 福利檢查
- 教育講座和支持小組
- 為英語能力有限的家庭的提供語言服務（粵語，普通話，日語，韓語，越南 語，苗族語，菲律賓語，西班牙語，等等）
誰可合符資格:
要獲得此服務的資格，客戶必須是在照顧長者(60歲或以上)或任何年齡患有阿茲海默症，癡呆或者相關疾病的個人家庭成員或主要的無受薪非正式照顧者。照護者和被照護者必須都住在沙加緬度縣。
聯繫方式: 7334 Park City Dr. Sacramento, CA 95831；916-503-5386
長者的家庭安全 (Home Safety for Seniors)
統計數據指出，每年有三分之一的長者跌倒。因跌倒而造成行動和獨立性嚴重受損。
為確保長者的安全，需要評估和修改的因素是他們的醫療條件、平衡/活動水平和家庭環境。查閲以下資源以防止跌倒並確保您所愛的人在家中的安全。
Centers for Disease Control and Prevention (CDC) 提供長者在家防止跌倒等列出要點
請上網查詢下列網址：
www.cdc.gov/HomeandRecreationalSafety/pubs/English/booklet_Eng_desktop-a.pdf
簡單易讀的清單， 用於評估跌倒風險及識別有可能修改的需求。
California Fall Prevention Center of Excellence 加州防止跌倒中心提供資訊
請參閱網址：https://homemods.org/acl/consumerawareness/
數據報告和清單提供以下各種語言：英文，西班牙語，中文和韓語等。
National Council on Aging (NCOA) 全國老齡化委員會
請參閱網址: https://www.ncoa.org/older-adults/health/prevention/falls-prevention
全國老齡化委員會為長者及護理人員提供防止跌倒的資訊，以及已證明可降低長者跌倒風險的循證計劃信息。
Rebuilding Together Sacramento
請參閱網址：rebuildingtogethersacramento.org
這是一家專門從事家居安全評估和改造的非牟利機構。任何有關安全/無障礙顧慮的家庭都可以使用該服務，中低收入的家庭可享用免費服務。
請致電：（916）455-1880.
長者失智症相關的家庭看護資源 (Informational Resources for Caregiving Families)
家庭照顧者聯盟 (National Center on Caregiving-Family Caregiver Alliance)
免費看護者熱線：1-800-445-8106
以下網站提供不同語言的照顧技巧和資料，包括：英語，西班牙語，中文，韓語和越南語）
網站: www.caregiver.org/caregiver-resources/all-resources/
阿滋海默症協會 (Alzheimer’s Association)
7 天 24 小時免費熱線: 1-800-272-3900
網站提供不同語言版本。若西班牙語，請點擊 “En Español”。對於其他語言，請點擊主頁右下角的“選擇語言”。
北加州帕金森協會 (Parkinson’s Association of Northern California) www.panctoday.org
請致電:916-357-6641（辦公時間不一）或發電子郵件至網站: panc@panctoday.org
美國老齡化協會 (American Society on Aging) www.asaging.org/web-seminars
有免費的網絡研討會可供老年人和看護者參加。
國家老齡問題研究所 (National Institute on Aging) www.nia.nih.gov/health
西班牙語：www.nia.nih.gov/health/espanol/temas
AARP Caregiving (AARP 護理)
www.aarp.org/home-family/caregiving
國家老齡委員會的福利檢查 (Benefits Check Up by National Council on Aging)
免費在線服務，用於檢查您是否有資格獲得支付食品，藥品，租金和其他日常開支的福利。
居家護理 (In-Home Care)
越來越多的長者和照顧他們的家庭僱用居家護理服務，以實現自己或被照顧的老人 家可以在自己的家終老的目標。
一些家庭選擇僱用由州政府許可和監管的居家護理服務機構。根據加州社會服務部(Department of Social Services) 的數據，沙加緬度縣有 67 家居家護理機構。(2021 年 7 月) 請查看下面的網站，可下載機構名單及其聯繫方式:
www.cdss.ca.gov/inforesources/community-care-licensing/facility-search-welcome (Select Home Care Organization)
基本資料如下:
- 提供非醫療性的護理 (譬如: 日常生活協助，膳食準備，交通工具，簡單家務，陪伴，等)
- 一小時費用是$27-$40
- 大多數情況下需要僱用最少時數
- 接受私人支付，某些長期護理保險，退伍軍人福利，或者是只有有限收入和 資助的退伍軍人配偶的福利
有些家庭喜歡私下找人做居家護理。他們覺得僱請自己認識的人或私人推薦的人成本會更低。但是，許多家庭忽視了需要和照顧者擬定法律和稅務合約的重要性。 有關此問題的更多訊息，請查看以下網站:
www.care.com/homepay/resource-center/seniorcare
www.caregiver.org/hiring-home-help
www.irs.gov/forms-pubs/about-publication-926
中文網站: www.irs.gov/zh-hant/chinese/zhuti756
此外，還有一些機構可以為獨居長者提供陪伴和管理。請注意，這些機構不提供個人護理或家務幫助。
- ACC 友好的訪客服務 (ACC Friendly Visitor Program) 916-503-5386
法律規劃 (Legal Planning)
家中有長者的家庭, 應該將以下文件準備好並定期審查及更新。
生前信託 (Living Trust)
有了生前信託，您的資產將在您有生之年投入信託，並在您去世時轉移給您的受益人。大多數人稱自己為管理資產的受託人。這使您可以在有生之年控制生前信託資產。您也可以撤銷或更改您的生前信託。生前信託的優勢之一是資產無需經過遺囑認證，並且分配資產通常花費的時間更少。有關加州生前信託的更多信息，請查閲：www.scscourt.org/self_help/probate/medical/living_trust.shtml
不是每個人都需要生前信託。您在聯名賬戶内的資產或指定受益人將在死亡時相應分配。如果您的遺產價值為 166,250 美元或以下，它可能符合非正式遺囑認證案件的條件，並且無需法院程序即可轉讓。有關更多信息，請查閲：
遺囑 (Will)
遺囑是一份法律文件，它決定在您身故後如何被分配您的資產。遺產認證是在法院監督下分配您資產的一個手續。
您可以在下面網址找到有關簡單的遺囑資料：http://www.sclawlib.org/wp-content/uploads/2021/01/3_Will-Form.pdf
財產永久授權書 (Durable Power of Attorney for Finance)
財產永久授權書是一份法律文件，在您喪失自理能力時，它讓您授權給他人為您作出財務與法律決策。欲了解更多有關的資訊，請查看網站:
saclaw.org/wp-content/uploads/lrg-power-of-attorney.pdf
有關西班牙語資料請查閱網址：: www.caregiver.org/fact-sheets
有關中文資料請查看網址：www.caregiver.org/fact-sheets
有關韓國語資料請查看網址：www.caregiver.org/fact-sheets
醫療照護事前指示 (Advance Health Care Directive)
醫療照護事前指示是一份法律文件，您可以 1）指定誰在您喪失能力時將為您作出保醫療決策，和 2）指明您生命臨終的醫療方式。欲了解更多有關的資訊，請查閱網站:
西班牙語請查閱網址:
中文訊息:
www.caccc-usa.org/chineseindex.html
韓國語：
加州簡易醫療照護事前指示表格, 有十種不同語文提供，英語，西班牙語，中文，阿美尼雅語，波斯語，印度語，韓語，俄語，菲律賓語和越南語等。請查閱網址：
prepareforyourcare.org/advance-directive-library
維持生命治療醫囑 (Physician Orders for Life-Sustaining Treatment; POLST)
重病患者或年邁的長者需準備好一份 “維持生命治療醫囑” 的表格它讓有關人士指明其欲接受的生命末期醫療方案，包括是否要用心肺復甦術，抗生素全面治療，透過人工呼吸機維持呼吸，或由吸管餵食。
此英文表格必須由病人及醫生共同簽署方具法律效力。醫療保健服務提供者需將此文件存檔，家中的長者則應把已完成的表格擺放在顯眼的地方，如床桌邊或是貼放在冰箱門上。
欲了解更多有關的資訊 , 請查閱網站 :
capolst.org/polst-for-patients-loved-ones/
西班牙語資訊：
capolst.org/wp-content/uploads/2016/10/POLST_Consumer-Broch_Spanish.pdf
中文資訊 :
POLST表格提供十種不同語言，包括：英語，西班牙語，中文，阿美尼亞語，波斯語，印度語，韓語，俄語，菲律賓語和越南語等。請查閱網址：
capolst.org/polst-for-healthcare-providers/forms/
請注意：不同語文翻譯僅提供參考用，英文才是正式使用的文件表格
加州醫療保險計劃 (Medi-Cal)
Medi -Cal 是聯邦和加州政府資助給予低收入人士的健康保險計劃。它有許多類別可以滿足不同人群和他們的需求。對於 65 歲或以上的老年人，最常被考慮的是以下四個方案：
- SSI-linked Medi-Cal
對已有社會安全生活補助金 (SSI) 的人士而設的。 如果您目前有領取 SSI 您將自動獲得全保的 Medi-Cal，不需要填寫任何額外的文件。
- Aged and Disabled Federal Poverty Level Program (A&D FPL)
此計劃適合年長及殘疾人士
如果您符合下面三項條件，您將獲得全保的 Medi-Cal:
- 65 歲或以上，失明，或傷殘
- 擁有低於 $2,000 美元（個人）或 $3,000 美元（夫婦）的非豁免資產
- 月收入低於 $1,482 美元（個人）或 $2,004 美元（夫婦）
- 收入指引預計將在2020年調高至FPL的138％（個人為$1,468美元，冷杉夫婦為$1,983美元）。
有關豁免資產清單和如何計算可計收入的更多詳情，請查看下面的網站:
英文網站: www.canhr.org/factsheets/index.html
西班牙語網站：www.canhr.org/factsheets/spanish_fs/index.html
中文網站: www.canhr.org/factsheets/chinese_fs/index.html
- Aged, Blind and Disabled – Medically Needy Program (ABD – MN)
如果您符合上述 A＆D FPL 前兩項條件但收入超過最低標準，您仍然可以獲得 Medi-Cal, 但必須按月支付分擔費用。取決於你的收入水平，這個分擔費用可能會相當昂貴。如果您需要找人協助計算您的分擔費用，或是尋求方法減少或免除此費用，請聯繫 ACC Soojin Yoo 916-503-5386.
- 250% Working Disabled Program (250% WDP)
此計劃為有工作的傷殘人士而設定的。
如果您符合下面四項條件，您將獲得 Medi-Cal:
- 符合社會安全福利殘障的定義
- 收入少於 $2,683 美元（個人）或 $3,629 美元（夫婦）
- 擁有低於 $2,000 美元（個人）或 $3,000 美元（夫婦）的非豁免資產
- 收入低於社會安全生活補助金和 SSP （殘障補助金除外）
如果您是以此方案獲得Medi-Cal，您必須按月支付保費($20至$250美元/個人，$30至$375美元/夫婦)可是這筆保費會低於 “醫療需求計劃” 的分擔費用。 如果您符合 ABD-MN 的條件但分擔費用太高，可以考慮更改成這個計劃。
欲知更多詳情，請查看下面
https://ca.db101.org/ca/programs/health_coverage/medi_cal/program2a.htm
欲知西班牙語詳情，請查看下面
ca-es.db101.org/ca/programs/health_coverage/medi_cal/program2a.htm
欲知中文詳情，請查看下面
www.canhr.org/factsheets/chinese_fs/PDFs/cs_fs_aged_disabled_poverty.pdf
有四種方式可申請 Medi-Cal
- 親自申請
您可以親自去沙加緬度縣的辦事處申請。請準備好您所需要攜帶的文件: 包括身份證，社會安全卡，移民身份證明(如非公民)，地址證明文件，收入證明文件，資源證明文件，車輛登記，及醫療賬單等。
Sacramento County Department of Human Assistance (7個地點)
*由於新冠肺炎疫情, 所有辦公室都以有限的容量開放。建議透過電話或使用線上服務，以避免等待。
2700 Fulton Ave., Sacramento, CA 95821
10013 Folsom Blvd., Rancho Cordova, CA 95827
1725 28th Street, Sacramento, CA 95816 916-874-3100
3960 Research Dr., Sacramento, CA 95838
5747 Watt Ave., North Highlands, CA 95660
2450 Florin Road, Sacramento, CA 95822
210 North Lincoln Way, Galt, CA 95632
- 郵寄：
請上網站根據您的語文聯結下載申請書。申請表有11種不同的語言。確保使用經濟援助的表格來申請Medi-Cal。
www.coveredca.com/apply/paper-applications/
填寫好的申請表請寄送到下面地址：
Covered California
P.O. Box 989725, West Sacramento, CA 95798-9725
- 電話申請：
致電沙加緬度縣人道援助部門申請：916-874-3100
- 網上申請：
您可以在Calwin網站上提交在線申請。點擊下面鏈接並開始申請：
加州醫療保險計劃長期護理服務 (Medi-Cal Long Term Services and Supports)
符合條件的長者可以從Medi-Cal支付的許多長期護理服務中受益。這是Medicare 和Medi-Cal之間的主要區別之一。除了在專業護理機構的短期康復、有限的家庭健康護理和物理治療、臨終關懷等，Medicare很少支付長期護理服務的費用。
- 居家支援性服務 (In Home Supportive Services)
此計劃會幫助您支付您需要的服務，以便您可以安住家中。服務性質包括房屋清潔，膳食準備，洗衣，超市購物，個人護理服務，伴隨去醫療預約，以及保護性監督精神障礙者。
長者人士可以打電話 916-874-9471 向沙加緬度縣的居家支援性服務申請服務。任何人若知道有老年人需要這種服務，也可打此電話為他們申請。 若您是為自己申請，申請後您會收到一份郵寄的保健認證表格 (Health Care Certification form (SOC873): www.cdss.ca.gov/cdssweb/entres/forms/English/SOC873.pdf)。此表格需要由醫生簽字，並在到期之前郵寄回去。之後案件工作人員會到您家考察。如果申請合格，您將收到通知及被批准的服務時數，也會被要求為自己找一個照顧者。如果找不到適當的照顧者，居家支援性服務的工作人員可以提供協助。整個申請流程和照顧者註冊可能需要長達 90 天的時間。
如果您因為家人需要而想成為一個居家支援性服務的照顧者，請查閱下面網站的資料: pubauth.saccounty.net/Pages/Home.aspx
您可使用右上角的 “選擇語言” 選項來取得所翻譯的資料。
- 長者社區服務 (或之前的成人日間保健) (Community-Based Adult Services (CBAS) previously known as Adult Day Health Care (ADHC))
www.aging.ca.gov/Programs_and_Services/Community-Based_Adult_Services/
耆英社區服務可為有慢性疾病，認知或精神健康問題的長者和成年人提供日間活動，他們可得到醫療照顧，並可參與其他的社交活動。沙加緬度縣有以下四個地方提供長者社區服務:
- Altamedix (Adult Day Health Center
4234 North Freeway Blvd. #500, Sacramento, CA 95834 916-648-3999
- Help to Recovery
3205 Hurley Way, Sacramento, CA 95864 916-485-6711
- Kingdom Living Adult Day Health Center
620 Bercut Drive, Sacramento, CA 95811, 916-444-7700
- Love Joy Adult Day Care Center
10293 Rockingham Drive, Sacramento, CA 95827, 916-661-6194
- 多功能長者服務計劃 (Multipurpose Senior Services Program; MSSP)
https://www.aging.ca.gov/Programs_and_Services/Multipurpose_Senior_Services_Program/
多功能長者服務計劃可為低收入體弱的長者提供免費護理協助和個案評估服務。這個計劃的宗旨是要用現有的服務和資源，譬如家庭護理，成人日托，長者交通服務，長者醫療設備，失禁產品等，譲合格的老人家能安全的住在家裡。
California Health Collaborative是沙加緬度縣的計劃提供者。請訪問以下鏈接並致電：916-374-7739進行申請。
- 全方位老人護理方案 (Programs of All-inclusive Care for the Elderly; PACE)
全方位老人護理方案是 Medicare/ Medi-Cal 為特別脆弱但又不適合住在療養院的老年人而設計的。符合資格的老年人會從 Medicare 和 Medi-Cal 獲得所有福利，和其他的福利包括醫療/牙齒/視力，急性醫院護理，療養院護理，藥物治療，物理/職能/語言治療，特殊醫療設備，持續性的個案管理，成人日間護理，居家護理和家庭護理，等。
該計劃在沙加緬度縣有兩家提供者。請點擊以下網址了解詳情。
www.eskaton.org/post/pace-program
- 輔助生活豁免計劃 (Assisted Living Waiver ALW)
www.dhcs.ca.gov/services/ltc/Pages/AssistedLivingWaiver.aspx
Medi-Cal會支付輔助生活護理給住在沙加緬度縣有輔助生活豁免資格的長者和殘疾人士。如果您是低收入, 需要住在療養院，但只想住在有輔助生活的環境中，您可聯繫以下的協調機構開始申請輔助生活豁免。
- Blossom Ridge Care Coordinating Agency 800-991-6147
- Elder Options, Inc. 530-626-6939
- Guidant Care Management 877-919-0539
- Home and Health Care Management 530-343-0727
- NorCal Care Coordinator Agency 916-385-2784
- Senior Care Solutions Inc. 916-965-5565
- Star Nursing Inc. (916) 542-1445
- 機構性長期護理 (Institutional Long Term Care)
www.canhr.org/publications/PDFs/MEB_Eng.pdf
由於長期住在療養院的費用非常高，所以許多加州養老院的病患是用 Medi-Cal來支付部分或全部的費用。如果您的收入和資格符合Medi-Cal的標準， 您可以獲得護理費用的幫助。請參閱這册本上的 Medi-Cal 信息。查看您是否符合加州醫療保險的資格。
根據配偶貧困措施，當只有一個配偶需要照顧時，適用不同的資源和收入準則。這是為了確保非Medi-Cal配偶可在社區中生活。例如，如果一個配偶進入療養院，而另一個配偶住在家裡，這對夫婦最多可以擁有 130,380 美元，不包括房屋和其他免稅資產（例如，IRA 和退休基金）。這稱為社區配偶資源津貼 (CSRA)。此外，住在家裡的配偶可以保持每月3,260美元的收入（加上機構配偶的收入）或他/她自己的個人收入，以較高者為準。本措施也適用於需要 Medi-Cal 家庭和社區服務的夫婦。
www.canhr.org/factsheets/medi-cal_fs/PDFs/FS_Spousal_Impoverishment_HCBS.pdf
請參閱下面西班牙語網站的資料:
www.canhr.org/publications/PDFs/Spanish/MEB_Sp.pdf
請參閱下面中文網站的資料 :
聯邦醫療保險 (Medicare)
聯邦醫療保險為長者，殘障人士，及患有永久性腎衰竭（需要透析或腎移植）族群提供所需健保，它由聯邦醫療保險和聯邦醫療補助服務中心（Centers for Medicare & Medicaid Services）運營的。大多數人通過社會安全局登記申請此健保 。
聯邦醫療保險由三個不同的部分組成，涵蓋三個特定的服務: 詳情請查閱 Medicare 網站：
www.medicare.gov/what-medicare-covers/your-medicare-coverage-choices/whats-medicare
Medicare A 部分（醫院保險）
A 部分承保醫院住院護理，療養院護理，臨終安寧護理，和其他一些家庭護理。
Medicare B 部分（醫療保險）
B 部分承保醫生所提供的服務，也包括門診護理，醫療用品和預防性服務。
Medicare D 部分（Medicare 處方藥物計劃）
D 部分（Medicare 處方藥物計劃）是由聯邦醫療計劃批准的私營保險公司處方藥物計劃。
C 部分 (Medicare 優勢計劃) 是由 Medicare 認可的私營保險公司管理經營，會包括 A 部分全部，B 部分 和 D 部分所有通常承保的福利和服務。
Medicare Supplement或Medigap是可選承保範圍，以幫助支付原始Medicare(A和B部分)未涵蓋的某些費用。
您有許多不同獲得Medicare資格的標準，因此最好在Medicare.gov網站上查閱詳細的計劃信息，首次獲得資格時未註冊的會員必須支付罰款，因此提前計劃和研究不同計劃和時間線非常重要：
www.medicare.gov/sign-up-change-plans/getting-started-with-medicare
中文網站:
www.medicare.gov/about-us/information-in-other-languages/zhongwenchinese
西班牙語網站：
韓語網站：
www.medicare.gov/about-us/information-in-other-languages/hangugeokorean
如果您對 Medicare 有疑問，請致電 1-800-633-4227 或致電你當地社會安全句辦公室。
如需西班牙語協助，請按照西班牙語的指示聯繫工作人員。
如需其他語言協助，請在接通時按 “0”。當有代表回答時，請說出你需要的語言，將有一位翻譯員幫助您進行交流。
如果您是為您的親人打這個電話，當您致電時，此人必需要在您身邊，這是因為他 將被要求驗證其身份包括姓名和出生日期，並口授您可代表他發言。
或者，您可以預先填寫並提交以下網站的授權表，成為您親人的個人代表:
www.medicare.gov/MedicareOnlineForms/PublicForms/CMS10106.pdf
如果您想要到現場諮詢，您可自行先去您附近的社會安全局。您有權要求免費口譯服務，以便得到更好的溝通。但請先去電詢問您要去的社會安全局是否有提供中文協助。
以下是沙加緬度郡的社會安全局:
*由於新冠肺炎疫情, SSA辦事處通過電話提供服務，或可通過預約獲得有限名額的面對面協助。
- 8581 Folsom Blvd A, Sacramento, CA 95826
877-274-5419
- 40 Massie Ct, Sacramento, CA 95823
866-708-3208
- 2424 Arden Way, Sacramento, CA 95825
855-782-9153
健康保險諮詢和宣傳計劃 (HICAP-Health Insurance Counseling and Advocacy Program)
有關Medicare問題的個人咨詢，請安排與HICAP顧問預約。您可致電 916-376-8915 或 1-800-434-2222，HICAP 會安排一小時，與有執照的顧問做私人面談的預約。 這個免費及保密的面談應可幫助您解決 Medicare 的問題，也可讓您了解您應有的選擇和權利。
為低收入者的健康保險協助計畫
Medicare（醫療保險）減低費用計畫
為低收入者及家人安排的四種計畫（QMB, SLMB, QI, QDWI) 可減低 Medicare 負擔和添加付費。詳情請查閱不同收入和資源的各種計畫網站：
www.medicare.gov/your-medicare-costs/get-help-paying-costs/medicare-savings-programs
額外協助
低收入家庭，請查閱下面網站有關取得補助 Medicare 處方藥物合格計畫：
營養計劃 (Nutrition Programs)
CalFresh（前稱糧食卷 ）
*在新冠肺炎疫情期間，所有Calfresh參與者將獲得最大限度的福利金額。該金額已暫時增加並延長但隨時可能更改。
在美國居住超過五年的符合收入條件的美國公民或永久居民可以申請這項福利援助來購買你們所需的食物。無法申請聯邦資助的Calfresh計劃的合法移民家庭仍可以從加州資助的加州食品援助計劃（CFAP)中受益。請訪問他們的網站：www.cdss.ca.gov/inforesources/CalFresh/California-Food-Assistance- Program
援助金額根據您家庭人口，收入，和開支（房租，水電費，和醫藥費用等）做決定。自2019年 6 月開始 , 領取 SSI 生活補助者，也可得到 CalFresh 糧食券福利。詳情請查閱：ssi.getcalfresh.org/
欲申請，請選擇下面其中一種方式：
上網：www.mybenefitscalwin.org (備有西班牙語及中文)
致電：致電沙加緬度縣政府人道援助服務部：916-874-3100
面談：請前往沙加緬度縣人道援助服務部辦公室：
*所有辦公室都在有限地開放。建議通過電話或網上服務申請，以避免等候。
2700 Fulton Ave., Sacramento, CA 95821
10013 Folsom Blvd., Ranch Cordova, CA 95827
1725 28th St., Sacramento, CA 95816
3960 Research Dr., Sacramento, CA 95838
5747 Watt Ave., North Highlands, CA 95660
2450 Florin Rd., Sacramento, CA 95822
210 North Lincoln Way, Galt, CA 95632
以下機構可提供Calfresh的外展和申請援助：
- Sacramento Food Bank and Family Services 916-925-3240
www.sacramentofoodbank.org/calfresh
- River City Food Bank 916-233-4075
rivercityfoodbank.org/gethelp/calfresh
送餐服務 (Meals on Wheels by ACC)
Meals on Wheels by ACC 通過提供營養的膳食，安全防護，社交聯繫，社區訊息資源等，以幫助長者繼續在其家中和社區中生活。服務內容有:
- 為沙加緬度縣居家的長者送餐
- 在老人活動中心供餐以便長者加入並與他人一起用餐 （暫不開放）
- 在有安全防護下興人交際聯誼
- 為長者提供營養教育和訊息資源
- 採用由註冊營養師研發的健康飲食餐單
欲獲取更多相關的資訊或申請送餐服務，請致電 916-444-9533 或查閱網站:
長者食品服務 （Food for Seniors）
沙加緬度食品銀行和家庭服務中心為低收入長者提供免費食品。詳情請瀏覽：www.sacramentofoodbank.org/food-for-seniors
食品發放 （Food Distribution）
如果您正在尋找沙加緬度地區附近的食品發放點，詳情請瀏覽以下網站；
長者的居所類別 (Senior Housing Options)
長者可根據本身的身體，心理或認知狀況及其醫療服務需求作出決定。
獨立生活 (Independent Living)
許多長者可選擇獨立自主，或在家中僱用幫傭的協助下在家安老。其可根據本身的喜好及經濟能力來決定其理想的居所，如獨立屋，流動性房屋，公寓 (一般租金/ HUD 補貼低租金*），或是長者社區。
付款方式：自費，HUD 的低租金補貼 (您支出收入的 30-40％)，VA 退伍軍人養老金和補助費負擔家庭護理費用，或部分長期護理保險提供在家護理服務。長期護理保險 (一些長期護理保險會支付住在家裡的老年人的家庭護理服務）
*您可從以下的網址搜索沙加緬度縣低收入老人公寓的資料。之後，您可以和他們聯絡並提交申請表格 :
www.sacselfhelp.org/find-housing.html
**對於 AAA4資助的服務，請瀏覽以下網站或致電916-360-0074 聯繫 HomeShare American River；
www.homeshareamericanriver.org/home
安老院 (Assisted Living Facilities)
此類型的住房可稱為長者安養中心（RCFE; Residential Care Facilities for the Elderly），為有需要照顧日常生活活動的老年人提供非醫療援助。提供的服務包括：
- 住宿
- 普通家務
- 照看
- 接送
- 個人護理 (更衣，沐浴，藥物管理，等)
此類型的住所有多種選擇，包括房間的大小，服務的內容和設施，等。另外, 您可根據您的護理需求、偏好和財務資源住在小型寄宿家庭和護理院（6至15個床位）、大型設施或記憶護理設施。成本也相差很大。基本費率從2,000美元到 3,000 美元起，所有個人護理用品都是單點，加起來是每月應支付的費用。
記憶護理通常是最昂貴的護理級別，每月可能花費接近5千至7千美元。
安老院由加州社會服務部門許可和監管。您可以在以下網站查看政府認可的機構列表以及其評估結果：
www.cdss.ca.gov/inforesources/community-care-licensing/facility-search-welcome (Select Home Elderly Assisted Living)
付款方法：自費，SSI非醫療性膳宿和護理費用(每月可保留個人津貼$138，$1,079.37 支付給安老院)，Medi-Cal 輔助生活豁免，VA 退伍軍人福利金和補助，長期護理保險
療養院 (Skilled Nursing Facilities)
這個選擇適用於需要 24 小時護理和醫療照顧的長者。此類型的醫療照顧最為昂貴， 每月花費可高達 8 千至 1 萬美元。
加州所有的合法療養院均須由公共衛生部門 (Department of Public Health) 認可和監管。沙加緬度郡的療養院。您可從以下的網址搜索沙加緬度縣療養院的資料及其評估結果:
www.cdph.ca.gov/Programs/CHCQ/LCP/calhealthfind/pages/home.aspx
www.medicare.go/nursinghomecompare/search.html?
health.usnews.com/best-nursing-homes/search
付款方法：自費，聯邦醫療保險(前20天:自付額:$0，第21-100天’；、，每天自付額： $185.50。100天以後起:全自費) ，加州醫療保險長期護理（每月可保留個人津貼$35，其餘付給療養院，加州醫療保險會彌補不足之處) VA 退伍軍人福利金和補助，或長期護理保險
社會安全福利 (Social Security)
許多長者依賴社會安全福利金為其收入來源。最時常提到的社會安全福利計畫就是退休和遗属福利, 殘障福利和社會安全生活補助金 (SSI)。
退休和遺屬的福利 (Social Security Retirement and Survivor Benefits)
如果您已工作至少 10 年並繳納社會保障稅，您有資格在 62 至 70 歲之間開始每月領取社會保障福利。此外，若您与配偶結婚超過一年，您的配偶有權獲得您的 50%福利金額。如果您已離婚，並且您的婚姻持續超過 10 年且未婚，您則有資格獲得配偶補助。
殘障福利 (Social Security Disability Insurance (SSDI)
您符合資格申請 SSDI，如果 1) 您的工作被社會安全福利涵蓋，和 2) 根據社會安全福利的殘疾定義，您的健康狀況令您無法工作。您到退休年齡時，SSDI 福利將自動轉換合格為退休福利。
社會安全生活補助金 (Supplemental Security Income SSI)
如果您已超過65歲，失明或殘障，並收入和資產非常有限，您可以獲得每月高達$954.72 美元 (單身）或 $1,598.14 美元（夫婦）的現金援助。失明者的福利會稍高。
在加州，若您因尚未成為美國公民而無法獲取 SSI，您可以考慮申請 CAPI（Cash Assistance Program for Immigrants) 加州政府資助的移民現金援助計劃。CAPI 每月的福利金額與SSI是一樣的。
如何獲取更多社會安全福利訊息的途徑：
- 以便了解您可申請的福利，請查看社會安全局網站提供不同語言的資料
如果您無法上網，或是無法打印您需要的資料和表格，請聯繫ACC 916-503-5386.
- 致電社會安全局
您可以撥打社會安全局的免費號碼 1-800-772-1213，或撥打當地社會安全局辦事處的電話。
西班牙語服務：電話撥通後，請按 7 與說西班牙語人員通話。
對於其他語言：接通後，您將聽到大約 2 到 3 分鐘甚至更長時間的自動化提示。在和工作人員接通之前可保持沉默。說出您所需的語言，我們會聯繫口譯員幫助您溝通。
打電話前，請先準備好您的安全福利號碼。
請注意，如果您需要幫親人聯絡社會安全局，請提前填寫同意書並將其提交給 SSA。該表格可在線獲取 (SSA-3288)。
- 親臨您附近的社會安全局
如果你說英文以外的語言，您有權要求免費口譯服務，以便得到更好的溝通。請先致電您欲到訪的社會安全局, 以確定它是否可提供您需要的語言協助。
*由於新冠肺炎疫情，社會安全局辦事處將通過電話提供服務。您可通過預約獲得名額有限的面對面協助。
以下是沙加緬度縣的社會安全局:
- 8581 Folsom Blvd A, Sacramento, CA 95826
877-274-5419
- 40 Massie Ct., Sacramento， CA 95823
866-708-3208
- 2424 Arden Way, Sacramento, CA 95825
855-782-9153
交通服務 (Transportation)
只提供一般性非醫療的交通服務
機構名字: SacRT GO Paratransit
網站: www.sacrt.com/apps/sacrt-go-paratransit-services/
*有關新冠肺炎疫情的更新，請訪問他們的網站
www.sacrt.com/apps/sacrt-precautions-against-coronavirus/
電話: 916-321-2877 (press 2)
服務範圍: 沙加緬度大多數的地區 (也是Regional Transit 服務的地區)
服務時間: 每週 7 天 上午 5 點至晚上 11 點 週末和假期服務時間較短
費用 (美元): 單程: $5.00
機構名字: ACC Rides
網站: www.accsv.org/services/transportation/
電話: 916-393-9026 分機：333
服務範圍: 包括郵遞區號: 95811, 95814, 95816, 95817, 95818, 95820,95822, 95823, 95824,95828, 95831, 95832, 95758,和三角洲地區
服務時間: 星期一到星期五
上午 8 點至下午 4 點半
費用 (美元): 建議單程捐款: $5.00
機構名字: Elk Grove E-Van
網站: www.elkgrovecity.org/residents/transportation/transit_e-tran/paratransit_service
電話: 916-683-8726
服務範圍: Elk Grove 市；往返南沙加度地區醫院
服務時間: 星期一到星期五
上午 5 點半至晚上 10 點半
周末上午 7 點至晚上 6 點
費用 (美元): 單程: $3.50
(可購買10天或月票)
機構名字: Smart RT Ride on Demand Transit
網站: www.sacrt.com/apps/smart-ride/
*關於新冠肺炎疫情的更新：www.sacrt.com/apps/sacrt-precautions-against-coronavirus/
電話: 916-556-0100
服務範圍: Citrus Heights, Antelope, Orangevale；Franklin 以及
沙加緬度南區；Rancho Cordova
服務時間: 星期一到星期五
上午 6 點至晚上 10 點(每個服務區域的時間不同)
費用 (美元): 普通票: $2.50
長者，殘障人士以及學生: $1.25
團體票：5人以上免費
機構名字: Folsom Dial-A- Ride
網站: www.sacrt.com/apps/folsom/#Dial
電話: 916-355-8347
服務範圍: Folsom 市
服務時間: 星期一到星期五
上午 5 點 25 分至晚上 7 點25 分
費用 (美元): 單程: $4.00
機構名字: GoGoGrandparent
幫助沒有智能手機的長者，如需Uber / Lyft 服務，可為長者提供電話叫車, 並寄簡訊給家人的服務。
電話: 855-464-6872
服務範圍: 全美國，
包括沙加緬度
服務時間: 每週 7 天 24 小時叫車服務
費用 (美元): 每月會員費加上
禮賓服務：每分鐘 $0.27 另加 Uber / Lyft 基本費用
水電費用援助 (Utility Assistance)
低收入家庭的折扣
- SMUD 能源援助計劃（EAPR）( 2/1/2021開始生效)
家庭人口:1至2人
月收入: $2,903
家庭人口: 三人
月收入: $3,660
家庭人口: 加添一人
月收入: $757
請上網查閱：www.smud.org/en/Rate-Information/Low-income-and-nonprofits 申請, 或將打印的申請書填寫好辦理申請手續（英文或西班牙語）。必須提供收入證明。
- PG&E 加州能源代換費率 CARE 計劃 (CARE)(有效至 5/31/2022)
家庭人口: 一至二人
年收入: $34,840
家庭人口: 三人
年收入: $43,920
家庭人口: 加添一人
年收入: $9,080
可以從以下綱站申: https://www.pge.com/en_US/residential/save-energy-money/ 或將網上下載的申請書打印出來並填寫好辦理申請手續（包括英語，西班牙語，中文和越南語。申請時，暫不需要說明收入資料。受益者將不定期接受檢查收入資料。
有醫療需要家庭的特別折扣費
SMUD 與 PG&E 給予某些家庭成員，因健康關係需要用大量水電或煤氣者減低收費。不關收入狀況。申請書將接受醫療單位確認。
- SMUD 醫療設備折扣 (每月$15 美元)
英文與西班牙語申請書，請上網：
www.smud.org/en/Rate-Information/Medical-Equipment-Discount
或電話：1-888-742-7683（備有不同語言協助）申請寄送來家的申請表格。
- PG&E 醫療基本線補助
英文，西班牙文和中文申請書請上網：
或致電：1-800-743-5000 （備有不同語言協助）申請寄送來家的申請表格。
水費/ 下水道費/垃圾費費用援助
已取得 SMUD 低收入折扣的家庭，可根據其居所地點向沙加緬度郡或沙加緬度市申請水費/下水道費 /垃圾費的援助。
- 沙加緬度水電費用援助（沙加緬度市區）
網上申請（英文），或打印不同語言的申請表格（英文，西班牙文，俄語，苗族語和越南語：
www.cityofsacramento.org/sacramentoutilityrateassistance
或致電：916-808-5454 申請寄送來家申請表格
- 綜合水電費用援助（沙加緬度縣）
英語申請表格請上網申請：www.sacutilities.org/pages/rateassistance.aspx
或致電：916-875-5555 申請寄送申請表格
提供低收入電話折扣: 加州生命線 (California LifeLine)
符合低收入資格或領取社會補助的家庭,可獲取座機電話或無線電話月費的折扣。此項計畫合格根據低收入家庭，或公共補助情況而決定是否符合資格申請座機，或無線電話提供服務。
- 此項計畫基本合格標準：家庭成員已經在下面這項計畫中登記(SSI, Medi-Cal, CalFresh, Housing Assistance, CalWorks 等等)。
- 收入合格標準（有效期間：6/1/2021-5/31/2022)
家庭人口: 一至二人
年收入: $28,500
家庭人口: 三人
年收入: $33,100
家庭人口: 加添一人
年收入: $7,200
如需要申請或更新者，可上網查詢：
www.californialifeline.com/en （提供不同語言的選擇）
或電聯：ACC Utility Assistance Program: 916-503-5809.
提供低收入互聯網折扣
- AT&T 補助計劃 (AT&T Access)
家中至少有一名成員領取 CalFresh (原先的糧食券) 或社會安全補助金 (SSI) 的家庭可以優惠價使用由 AT&T 提供的互聯網服務。
請查閱以下網站以暸解更多資訊: www.att.com/shop/internet/access/#!/ 或致電：ACC Utility Assistance Program: 916-503-5809.
家中至少有一名成員領取（SSI, Medi-Cal, CalFresh, Housing Assistance, LIHEAP, etc) 或退伍軍人，可使用 Comcast Internet提供每月費用加稅 $9.95的計劃。
上網申請：www.internetessentials.com/ 或致電：ACC Utility Assistance Program: 916-503-5809.
- 緊急寬頻福利計劃（Emergency Broadband Benefit）
符合條件的家庭可享受高達50美元的寬頻服務折扣和高達100美元的一次性折扣用於購買電腦或者平板電腦。
- 家庭能源援助計劃（Home Energy Assistance Program）
符合收入條件的家庭會受到一次性的補助，以支付他們的水電費賬單。每12個月可以申請一次此福利。
- ACC Utility Assistance Program 協助水電服務計畫
ACC 提供為英語有限的長者，有關電話，上網，PG&E 電力瓦斯等帳單問題，協助解說付費方式。請致電：ACC:916-818-6258或電郵至：ywu@accsv.org
退伍軍人和其遺屬的福利 (VA Income Assistance Benefits for Veterans and Survivors)
退伍軍人及其家屬可獲得由退伍軍人事務處（VA）提供的福利和服務，以幫助他們支付生活和照顧的費用。欲瞭解有關不同類型的賠償額和養老金計劃的資訊，請查閱以下不同語言的網站.
www.benefits.va.gov/BENEFITS/factsheets.asp (提供英文/西班牙文的各種福利簡報)。
其中兩個最常考慮的計劃是補償和養老金福利。
退伍軍人養老金 (12/1/2020生效)
退伍軍人因服役影響健康者（身體或生理）將合格申請每月補助費。此補助費的數目根據健康狀況嚴重性決定，從每月 $144.14 元至 $3,146.12 不等。這不是一個透過經濟狀況調查的計劃，因此您當前的收入和資產不被視為考慮因素。當情況惡化時，退伍軍人可以隨時申請加息。因服務相關疾病去世的退伍軍人的未亡配偶有權獲得依賴和賠償補償 (DIC)。查看網站了解更多信息或聯繫我們地區的退伍軍人服務人員(VSO) 申請：
Non Service-Connected Pension
收入和資產有限的戰後退伍軍人及其遺屬，可申請退伍養老金以輔助其生活費和照顧費。合格申請者必須在戰役指定服役期間，至少服役一天，而補助費不得超過 $130,773 (生效期間 12/1/2020 – 11/30/2021)。請上網查閱下面退伍軍人網站，或請向當地退伍軍人服務處 Veteran Service Officers (VSO) 申請。
由以下列表您可參照目前每個類別養老金的最高金額。
請注意，即使申請人的收入高於這些金額，當其有可從收入扣除的費用（如未獲津貼的醫療費用，日常生活的家居服務護理費用等），他仍然可以考慮提出申請。
退伍軍人的退休金福利（12/1/2020生效)
年度最高局限退休金率類別: 個人，無受撫養人
金額: $ 13,931
年度最高局限退休金率類別: 個人，有一個受撫養人
金額: $ 18,243
年度最高局限退休金率類別: 居家不出者，無受撫養人
金額: $ 17,024
年度最高局限退休金率類別: 居家不出者，有一個受撫養人
金額: $ 21,337
年度最高局限退休金率類別: 須援助及照護，無受撫養人
金額: $ 23,238
年度最高局限退休金率類別: 須援助及照護，有一個受撫養人
金額: $ 27,549
退伍軍人遺屬的養老金福利
年度最高局限退休金率類別: 遺屬
金額: $ 9,344
年度最高局限退休金率類別:居家不出的遺屬
金額: $ 11,420
年度最高局限退休金率類別: 須援助及照護的遺屬
金額: $ 14,934
沙加緬度縣退伍軍人服處
- Sacramento Veterans Benefits Administration (VBA) Office
3046 Prospect Park Drive, Rancho Cordova, CA 95670
*由於新冠肺炎疫情, 該辦公室暫時關閉，直至另行通知。可透過電話聯絡工作人員;
1-800-827-1000.
www.va.gov/find-locations/facility/vba_343f
- Sacramento County Veterans Service Office
2007 19th Street, Sacramento, CA 95818
VBA 代表將在每星期一和星期五上午 8 點至下午 4 點接見面談，請電聯 916-874-6811 email：DHA-VET@saccounty.net
*由於新冠肺炎疫情，該辦公室不接受面對面預約。可以通過電話或電子郵件提供服務。欲了解詳情，請訪問他們的網站：
www.saccounty.net/services/Pages/Veterans-Services.aspx
退伍軍人醫療保健參加者的老年病和長期護理
VA 為有長期護理需求的老年退伍軍人及其老年護理和擴展護理的家庭護理人員提供支援服務。請在以下網站中查看有關服務的更多資訊；
www.va.gov/Geriatrics/pages/Home_and_Community_Based_Services.asp?utm_source=geriatrics_home_page
退伍軍人照護者的援助計劃
照護退伍軍人的家庭成員可以透過 VA 獲得各種支援服務。欲了解更多有關的資訊請查閱以下網站，或撥打照護人員支援的免費電話 1-855-260-3274。
自10/1/2020起，家庭照護者綜合援助計劃 （PCAFC）已擴大到包括現役軍隊，海軍或空軍服，針對在5/7/1975或之前，役期間遭受或加重了原本傷害的退伍軍人。欲了解更多資訊：
